Como intercalar páginas originais e traduzidas em um PDF

Ao revisar a tradução de um manual, fica mais fácil comparar os avisos quando cada página traduzida vem logo depois da original. Se você recebeu dois PDFs com as páginas correspondentes na mesma ordem, dá para montar um único arquivo intercalado e enviar apenas esse PDF para a revisão.

Escolha a página traduzida e o ponto de inserção

Abra o PDF original na ferramenta de inserção de páginas do PDF Fan, projeto que mantenho. Em Adicionar páginas de outro PDF, selecione o arquivo da tradução no dispositivo. As miniaturas vêm selecionadas. Deixe marcada só a primeira página traduzida, escolha Página 1 em Inserir depois de e clique em Inserir 1 página.

Para inserir a segunda tradução, abra o mesmo arquivo de tradução novamente e deixe marcada só a página 2 dele. A segunda página do original passou a ocupar a posição 3 depois da primeira inserção. Por isso, escolha Página 3 em Inserir depois de. As miniaturas agora devem alternar original 1, tradução 1, original 2 e tradução 2.

Confira os pares no arquivo baixado

Clique em Salvar PDF com as novas páginas e baixe o resultado. No teste com um manual curto, a primeira dupla trazia a instrução para desligar o aparelho e a segunda, a de conferir o indicador. O PDF final tinha quatro páginas, com o texto selecionável em todas. Para um documento maior, use o título de cada seção para conferir os pares. A posição mostrada nas miniaturas muda a cada inserção e pode ser diferente do número impresso no rodapé.

发表评论